1
00:00:33,200 --> 00:00:36,976
I början av det stora kriget,
2
00:00:36,997 --> 00:00:43,891
Det ryska imperiet styrde
mer än 100 etniska grupper.
3
00:00:43,992 --> 00:00:52,883
Kaukasiska regionen levereras
50 % av världens olja.
4
00:00:52,984 --> 00:01:00,876
Landet där öst möts
mötte väst.
5
00:02:01,845 --> 00:02:04,252
Men vi gjorde det igår.
6
00:02:21,313 --> 00:02:23,406
Hon sa att hon älskade honom.
7
00:02:27,147 --> 00:02:31,054
Jag är glad att du applåderade,
för om det inte hade varit...
8
00:02:52,181 --> 00:02:54,843
Pappa, jag vill gifta mig.
9
00:02:57,747 --> 00:03:00,239
Vill du att jag ska leta efter dig?
en vacker fru?
10
00:03:02,580 --> 00:03:04,604
Jag vill gifta mig
med Nino Kipiani.
11
00:03:06,448 --> 00:03:09,288
Hennes höfter är väldigt tunna
som alla georgier.
12
00:03:09,348 --> 00:03:10,609
Far!
13
00:03:11,815 --> 00:03:14,654
En kvinnas höfter är fler
viktigare än din utbildning, min son.
14
00:03:14,714 --> 00:03:16,307
Kom ihåg det.
15
00:03:24,582 --> 00:03:27,188
När vill du gifta dig?
16
00:03:27,248 --> 00:03:28,672
Snart.
17
00:03:33,314 --> 00:03:35,872
Jag skulle vilja ha min
barnbarn föddes i maj.
18
00:03:37,349 --> 00:03:38,782
Det är en lycklig månad.
19
00:03:41,516 --> 00:03:43,155
Varför valde du henne?
20
00:03:43,215 --> 00:03:44,589
Jag älskar henne, pappa.
21
00:03:44,649 --> 00:03:47,796
Generellt sett, kärleksfull
en kvinna är inte en bra idé.
22
00:03:48,096 --> 00:03:50,189
Far.
23
00:03:59,482 --> 00:04:03,556
Ali Khan, grattis
för examen.
24
00:04:03,616 --> 00:04:07,190
Det är välförtjänt
firande för dig.
25
00:04:07,250 --> 00:04:09,190
Ska du studera i Moskva?
26
00:04:09,250 --> 00:04:10,717
Jag har inte bestämt mig än.
27
00:04:14,783 --> 00:04:16,340
Får jag be dig om den här dansen?
28
00:04:18,250 --> 00:04:19,309
Far?
29
00:04:20,416 --> 00:04:21,882
Rensa.
30
00:04:33,073 --> 00:04:36,240
Sommarbostad
av Kipiani, Tbilisi.
31
00:04:37,251 --> 00:04:39,658
Hur mycket för landet, sir?
Hur stor är din domän?
32
00:04:40,716 --> 00:04:43,583
Nåväl ibland är jag det
ganska blyg, men...
33
00:04:44,917 --> 00:04:46,817
Nej, nej.
34
00:04:51,518 --> 00:04:53,179
Kan jag?
35
00:04:55,684 --> 00:04:57,878
– Ja, självklart.
- Tack.
36
00:05:03,418 --> 00:05:06,691
– Jag heter Malik Nakhararyan.
- Nino Kipiani.
37
00:05:06,751 --> 00:05:09,759
- Ett nöje.
- Trevligt att träffa dig.
38
00:05:09,819 --> 00:05:11,492
Jag är väldigt bra
din fars vän
39
00:05:11,552 --> 00:05:13,525
Vi har affärer tillsammans.
40
00:05:29,652 --> 00:05:31,142
Tack.
41
00:05:39,886 --> 00:05:41,792
Men vi måste göra det.
42
00:05:41,852 --> 00:05:44,526
Det är trots allt utbudet
den vi måste kontrollera.
43
00:05:44,586 --> 00:05:47,126
Tja, vi försökte i alla fall.
44
00:05:47,186 --> 00:05:50,560
Prins Ali Khan, är
mer än välkommen.
45
00:05:50,620 --> 00:05:53,493
Jag är mycket ledsen,
mitt tåg var sent.
46
00:05:53,553 --> 00:05:55,283
Inte alls, kom med oss.
47
00:05:57,319 --> 00:05:58,684
- Välkommen.
- Tack.
48
00:06:06,754 --> 00:06:09,560
Jag fick nyss veta om din
adelstitel, Ers Höghet.
49
00:06:09,620 --> 00:06:10,861
Mina uppriktiga gratulationer.
50
00:06:10,921 --> 00:06:12,649
Det är väldigt snällt, tack.
51
00:06:14,187 --> 00:06:15,793
Tack.
52
00:06:15,853 --> 00:06:17,261
Gud finns i vårt vin.
53
00:06:17,321 --> 00:06:18,844
Det kommer inte att skada dig.
54
00:06:19,786 --> 00:06:22,913
Far, Ali Khan
Han dricker inte alkohol.
55
00:06:23,155 --> 00:06:25,315
Det går emot deras religion.
56
00:06:27,554 --> 00:06:29,830
Vid detta tillfälle ska jag
ett undantag för
57
00:06:29,831 --> 00:06:32,129
kunna förse med
Prins Kipiani.
58
00:06:32,188 --> 00:06:34,161
Tack, gentleman.
59
00:06:34,221 --> 00:06:35,528
Av Prince Kipiani.
60
00:06:35,588 --> 00:06:37,179
Av Prince Kipiani.
61
00:06:42,555 --> 00:06:45,462
Du måste komma och se våra trädgårdar
efter middagen, Ali Khan.
62
00:06:45,522 --> 00:06:48,395
Vi har det vackraste
gamla träd.
63
00:06:48,455 --> 00:06:52,695
Tack, Ers Höghet, men jag kom till
besök dig inte träden.
64
00:06:52,755 --> 00:06:55,762
Vad? Har något i
mot träden?
65
00:06:55,822 --> 00:06:58,495
Ali Khan är rädd för dem,
Herr Nakhararyan.
66
00:06:58,555 --> 00:07:00,363
Inte precis, men
vad andra känner
67
00:07:00,364 --> 00:07:02,162
genom träden, jag
Jag känner för öknen.
68
00:07:02,221 --> 00:07:03,596
öknen?
69
00:07:03,656 --> 00:07:05,796
Det är bara buskar och sand.
70
00:07:05,856 --> 00:07:07,763
Det är vad jag gillar:
71
00:07:07,823 --> 00:07:09,729
Dess enkelhet.
72
00:07:09,789 --> 00:07:12,261
Det kanske är skillnaden
mellan väst och öst.
73
00:07:12,321 --> 00:07:16,263
Öknen frågar inte
ingenting, lovar ingenting,
74
00:07:16,322 --> 00:07:18,396
men träden är det
full av frågor.
75
00:07:18,456 --> 00:07:19,796
- Tja...
-Ali Khan.
76
00:07:19,856 --> 00:07:22,563
Örnarna kommer
av bergen
77
00:07:22,623 --> 00:07:25,196
och skogens tigrar,
78
00:07:25,256 --> 00:07:29,129
men ingenting... ingenting
kommer från öknen.
79
00:07:29,189 --> 00:07:31,796
Lejonen och krigarna
De kommer från öknen.
80
00:07:35,190 --> 00:07:37,464
Lejon och krigare.
81
00:07:37,523 --> 00:07:41,263
Och låt oss inte glömma källan till
vår rikedom, olja.
82
00:07:44,856 --> 00:07:46,796
Ali Khan.
83
00:08:20,158 --> 00:08:21,764
Jag är väldigt glad
att du har kommit
84
00:08:21,824 --> 00:08:23,698
Jag är ledsen att jag är sen.
85
00:08:23,758 --> 00:08:25,622
Jag började bli orolig.
86
00:08:28,625 --> 00:08:30,364
Vem var den mannen
sitter bredvid dig?
87
00:08:30,424 --> 00:08:32,465
Malik?
88
00:08:32,525 --> 00:08:35,232
Det är från en familj
mycket viktigt Armenien.
89
00:08:37,758 --> 00:08:39,832
Din far är prins nu.
90
00:08:39,892 --> 00:08:42,499
Gör det dig till en prinsessa?
91
00:08:42,559 --> 00:08:44,150
Ja.
92
00:08:57,626 --> 00:08:59,888
Jag tror att jag älskar dig, Ali Khan.
93
00:09:00,893 --> 00:09:02,883
Även om hon är en prinsessa.
94
00:09:04,726 --> 00:09:07,533
Det kanske du inte är
under lång tid.
95
00:09:07,593 --> 00:09:09,184
Vad menar du?
96
00:09:10,659 --> 00:09:13,684
Du förlorar inte titeln
när ska du gifta dig?
97
00:09:19,460 --> 00:09:21,952
"Det ska vara det
Är det ett förslag?
98
00:09:23,560 --> 00:09:25,186
Ja.
99
00:09:27,660 --> 00:09:29,800
Du lämnar mig alltid
att älska, Ali Khan?
100
00:09:29,860 --> 00:09:31,300
Ja.
101
00:09:31,360 --> 00:09:35,858
"Du kommer att stanna hos mig oavsett vad."
passera och du kommer inte att ha en annan fru?
102
00:09:38,294 --> 00:09:40,767
Ja.
103
00:09:40,827 --> 00:09:44,151
Din far kommer att kräva det
Blev jag muslim?
104
00:09:45,661 --> 00:09:46,683
Nej.
105
00:09:49,594 --> 00:09:52,235
Jag har alltid gjort det
Jag ville åka till Paris,
106
00:09:52,294 --> 00:09:55,534
mer än något annat i världen.
107
00:09:55,594 --> 00:09:58,867
Jag lovar att jag tar dig
till Paris för smekmånad.
108
00:10:03,694 --> 00:10:06,602
Nu...
109
00:10:06,662 --> 00:10:08,356
Kommer du att gifta dig med mig?
110
00:10:09,861 --> 00:10:11,418
Ja.
111
00:10:13,228 --> 00:10:14,569
Jag ska, Ali.
112
00:10:42,429 --> 00:10:43,417
Khan.
113
00:10:44,796 --> 00:10:46,736
Khan.
114
00:10:46,796 --> 00:10:48,422
Ett telegram till dig.
115
00:10:49,521 --> 00:10:54,917
4 augusti 1914.
116
00:10:56,663 --> 00:10:59,437
Min käre son, tsaren
har sett det lämpligt
117
00:10:59,497 --> 00:11:02,670
förklara krig mot
flera europeiska monarker.
118
00:11:02,730 --> 00:11:06,185
Återvänd omedelbart till Bak� och
Förbered dig på att göra din plikt.
119
00:11:09,531 --> 00:11:13,304
Mot vem är kriget?
120
00:11:13,364 --> 00:11:16,270
Mot den tyska kejsaren,
kejsaren av Österrike,
121
00:11:16,330 --> 00:11:20,437
kungen av Bayern, kungen av
Preussen, kungen av Ungern,
122
00:11:20,497 --> 00:11:21,871
sultanen av
Osmanska riket...
123
00:11:21,931 --> 00:11:23,737
Och vilka är
Rysslands allierade?
124
00:11:23,797 --> 00:11:28,370
Kungen av England, kungen av
Serbien, belgarnas kung,
125
00:11:28,430 --> 00:11:33,338
republikens president
franska och kejsaren av Japan.
126
00:12:04,509 --> 00:12:09,203
Shirvanshir-palatset.
127
00:12:36,833 --> 00:12:39,172
Jag vet att när vår
familj styrde detta land...
128
00:12:39,232 --> 00:12:42,257
�Hur många av dem slogs och
Dog de på slagfältet?
129
00:12:43,633 --> 00:12:47,539
Din far, din farfar.
130
00:12:47,599 --> 00:12:50,340
Och jag känner
del av det.
131
00:12:50,400 --> 00:12:54,373
Men varför ska jag kämpa för
en kristen monark mot en annan?
132
00:12:54,433 --> 00:12:58,140
Varför ska jag kämpa för
Rysslands orsak, vad det nu kan vara?
133
00:12:58,200 --> 00:13:00,607
Vi har blivit vana vid
ser oss själva som en del av Ryssland.
134
00:13:00,667 --> 00:13:02,640
Det är vi inte.
135
00:13:02,700 --> 00:13:06,373
De invaderade oss för hundra år sedan och
De tog makten från vår familj.
136
00:13:06,433 --> 00:13:08,900
Vi är ett upptaget land.
137
00:13:11,434 --> 00:13:15,401
Tro mig, pappa, jag kommer att vara stolt över
dö i strid när det är dags.
138
00:13:18,535 --> 00:13:20,831
Men inte den här
Det är vår kamp.
139
00:13:22,168 --> 00:13:23,841
Du är galen.
140
00:13:23,901 --> 00:13:27,208
Du menar att du släpper det
denna underbara möjlighet?
141
00:13:27,268 --> 00:13:31,175
Ilyas, vi är här.
142
00:13:31,235 --> 00:13:33,575
Och frontlinjen
kommer att vara här.
143
00:13:33,635 --> 00:13:36,541
2 tusen miles från
avstånd i Belgien.
144
00:13:36,601 --> 00:13:40,541
Om vi får slåss är det väldigt
förmodligen mot turkarna,
145
00:13:40,601 --> 00:13:42,775
våra kusiner �Av
vad skulle du vilja göra det?
146
00:13:42,835 --> 00:13:44,475
För äran.
147
00:13:44,535 --> 00:13:46,308
Lyssna, bryr du dig?
vem vinner detta krig?
148
00:13:46,368 --> 00:13:47,927
Nej, inte det minsta.
149
00:13:48,168 --> 00:13:50,708
Du vill bara slåss.
150
00:13:50,768 --> 00:13:52,408
Ja, jag vill bli soldat.
151
00:13:52,468 --> 00:13:54,608
Jag har alltid velat det.
152
00:13:54,668 --> 00:13:56,608
Jag är ledsen, jag förstår inte.
153
00:13:56,668 --> 00:14:00,042
Du kommer att bli avundsjuk när du ser mig
i min officersuniform, Ali.
154
00:14:01,369 --> 00:14:04,143
Jag är säker på att de båda kommer att bli det
modiga officerare, men varför?
155
00:14:04,203 --> 00:14:05,809
Det blir ett äventyr.
156
00:14:05,869 --> 00:14:07,658
Det är det som är viktigt.
157
00:14:08,903 --> 00:14:10,563
Vad tycker du, Seyid?
158
00:14:13,869 --> 00:14:15,699
Jag är med dig.
159
00:14:17,170 --> 00:14:20,036
Jag tror inte på det här kriget
vara något som angår oss.
160
00:14:25,570 --> 00:14:27,843
Åtminstone kommer jag inte att ha det
att gå tillbaka till skolan.
161
00:14:32,304 --> 00:14:33,531
Vackert.
162
00:14:34,837 --> 00:14:37,643
När ska du träffa honom?
163
00:14:37,703 --> 00:14:39,643
Till min far?
164
00:14:39,703 --> 00:14:41,160
Snart.
165
00:14:56,171 --> 00:14:58,244
Ers excellens kan
försäkra tsaren om det
166
00:14:58,304 --> 00:15:01,935
det blir inget avbrott i leveransen
olja under de kommande månaderna.
167
00:15:02,171 --> 00:15:04,145
Det finns till och med plats
för en ökning.
168
00:15:07,305 --> 00:15:09,611
Prins Ali Khan.
169
00:15:09,671 --> 00:15:12,377
Jag är rädd att vi måste erkänna
att tyvärr,
170
00:15:12,437 --> 00:15:14,802
krig är mycket bra
för affärer.
171
00:15:21,838 --> 00:15:24,080
Som ni vet, vår familj
172
00:15:24,081 --> 00:15:26,179
regerade i denna region
i nästan 700 år.
173
00:15:26,238 --> 00:15:27,744
Ja.
174
00:15:27,804 --> 00:15:29,780
Vi har bevarat
tillräckligt med fastigheter i
175
00:15:29,781 --> 00:15:32,279
staden att vara
ekonomiskt säker.
176
00:15:32,338 --> 00:15:33,827
Jag tvivlar inte på det.
177
00:15:34,839 --> 00:15:36,110
Så...
178
00:15:36,172 --> 00:15:37,761
Ja?
179
00:15:38,305 --> 00:15:43,366
Jag är hedrad att be om tillstånd från Ers höghet
att gifta sig med prinsessan Nino.
180
00:15:56,506 --> 00:15:59,413
Det är genuint
en ära, Ali Khan.
181
00:15:59,473 --> 00:16:02,838
Inte bara för Nino utan
för hela vår familj.
182
00:16:04,706 --> 00:16:07,346
Men...
183
00:16:07,406 --> 00:16:10,446
Jag kan inte låta bli att känna att hon
Hon är fortfarande för ung för att gifta sig,
184
00:16:10,506 --> 00:16:15,544
för att inte tala om skillnaderna
kulturella och religiösa.
185
00:16:18,304 --> 00:16:20,611
Det är jag säker på också
Det oroar din far.
186
00:16:21,907 --> 00:16:23,514
Nej.
187
00:16:23,574 --> 00:16:25,714
Jag har redan pratat om det med honom.
188
00:16:25,774 --> 00:16:28,847
Nåväl, huvudsaken i alla fall
är att världen har börjat
189
00:16:28,907 --> 00:16:32,447
i ett fruktansvärt krig
och oförutsägbar.
190
00:16:32,507 --> 00:16:35,235
Jag tycker att vi borde
vänta och se resultatet.
191
00:16:36,341 --> 00:16:38,055
Håller du med?
192
00:16:56,642 --> 00:16:58,030
Ali Khan.
193
00:17:00,942 --> 00:17:02,548
Är du okej?
194
00:17:02,608 --> 00:17:04,268
Vad händer?
195
00:17:05,742 --> 00:17:07,548
Hur vågar du?
196
00:17:07,608 --> 00:17:11,670
För hundra år sedan skulle en Kipiani ha det
kysste mina fötter vid ett sådant tillfälle.
197
00:17:12,942 --> 00:17:15,465
Min pappa kommer att skratta åt mig.
198
00:17:16,742 --> 00:17:19,448
– Han sa inte riktigt nej.
-Slutet på kriget?
199
00:17:19,508 --> 00:17:22,816
Detta krig kan
senaste 20 åren.
200
00:17:22,876 --> 00:17:25,432
- Vad ska du göra?
– Vi kommer att fly tillsammans.
201
00:17:27,276 --> 00:17:29,708
Kommer du att kidnappa henne?
202
00:17:33,675 --> 00:17:37,782
Det gör jag inte
Jag motsätter mig idén.
203
00:17:37,842 --> 00:17:41,183
Det är det traditionella sättet att
lösa problem av denna typ,
204
00:17:41,243 --> 00:17:43,506
men det borde vara
Sista utvägen, eller hur?
205
00:17:45,510 --> 00:17:50,248
Jag tycker...någon borde
förklara för prins Kipiani,
206
00:17:50,309 --> 00:17:53,183
det underbara
äktenskap som skulle vara
207
00:17:53,243 --> 00:17:55,710
av alla möjliga skäl
politiska och kulturella.
208
00:17:57,644 --> 00:17:59,611
Vem ska göra det?
209
00:18:02,177 --> 00:18:04,770
Jag kan, lämna det åt mig.
210
00:18:09,544 --> 00:18:10,851
Tack.
211
00:18:10,911 --> 00:18:14,217
Varför sa du det
i slutet av kriget?
212
00:18:14,277 --> 00:18:18,817
Jag tror inte att det finns
måste skynda.
213
00:18:18,877 --> 00:18:21,418
Alla säger det
Det kommer att vara över till jul.
214
00:18:21,478 --> 00:18:22,717
Men hur vet du det?
215
00:18:22,777 --> 00:18:25,151
Ingen vet hur länge det kommer att pågå.
216
00:18:25,211 --> 00:18:27,935
Jag trodde att det skulle vara bra för dig
har tid att tänka.
217
00:18:28,179 --> 00:18:29,852
Varför skulle jag behöva
dags att tänka?
218
00:18:29,912 --> 00:18:32,352
Vill du hellre vara med
hans harem utan att tänka?
219
00:18:32,411 --> 00:18:35,284
Men han sa nej
skulle inte ta någon annan hustru.
220
00:18:35,344 --> 00:18:37,218
Nino, var inte så naiv.
221
00:18:37,278 --> 00:18:40,385
En gång
de får som de vill,
222
00:18:40,445 --> 00:18:43,673
män vet inte alltid
De minns sina löften.
223
00:18:57,279 --> 00:19:00,319
En georgier, en
Azerbajdzjan och en armenier.
224
00:19:00,379 --> 00:19:02,486
Tre stora
kaukasiska folk.
225
00:19:10,479 --> 00:19:12,752
Tack.
226
00:19:12,812 --> 00:19:14,819
Min fru kommer att berätta för dig
en varje minut.
227
00:19:14,879 --> 00:19:17,752
- Gregor, du är dålig.
- Ge det till honom, ge honom en nu.
228
00:19:20,846 --> 00:19:23,752
Recitera en av dina dikter för honom.
229
00:19:23,812 --> 00:19:25,886
Vi har samma ansikte.
230
00:19:25,946 --> 00:19:27,719
Verkligen? Jag tror inte på det.
231
00:19:37,913 --> 00:19:39,886
Vad händer
i krig?
232
00:19:39,946 --> 00:19:41,787
Tyskarna har
ockuperade Polen.
233
00:19:41,847 --> 00:19:45,254
Ryssarna avancerar mot Bagdad.
234
00:19:45,314 --> 00:19:46,687
Det är likadant
för oss.
235
00:19:46,747 --> 00:19:50,287
Tja, det är bättre än
skolan i alla fall.
236
00:19:50,346 --> 00:19:52,154
Vi har hästar och vapen.
237
00:19:52,214 --> 00:19:54,053
"Det kan du inte vara
volontär för fronten?
238
00:19:54,113 --> 00:19:56,387
De kommer inte att bära officerare
Muslimer framför
239
00:19:56,447 --> 00:19:58,887
ifall vi vägrar
att skjuta andra muslimer.
240
00:20:01,314 --> 00:20:02,754
Och de har rätt.
241
00:20:02,814 --> 00:20:04,872
Jag vill inte döda min
turkiska bröder.
242
00:20:05,714 --> 00:20:07,588
Artighet av officerarna.
243
00:20:07,648 --> 00:20:09,654
fläskkotletter
för pojkarna.
244
00:20:16,214 --> 00:20:18,477
Du ser den typen av saker som
måste vi möta varandra?
245
00:20:21,248 --> 00:20:23,477
Du gjorde rätt i att inte gå med.
246
00:20:45,682 --> 00:20:47,342
Hej!
247
00:20:48,416 --> 00:20:50,256
- Lämna.
- Det är okej.
248
00:20:50,316 --> 00:20:51,339
Adjö.
249
00:21:02,316 --> 00:21:03,806
Frid till dig.
250
00:21:11,650 --> 00:21:14,556
Malik gör
några framsteg?
251
00:21:14,616 --> 00:21:17,156
Han försöker väldigt hårt.
252
00:21:17,216 --> 00:21:19,723
Men min mamma ändå
kallas "vild muslim".
253
00:21:21,183 --> 00:21:24,624
Jag tror inte att någon skulle göra det
har kallat vilde förut.
254
00:21:24,684 --> 00:21:26,757
Jag gillar det.
255
00:21:26,817 --> 00:21:29,857
Jag tror inte att det finns
Sagt som en komplimang.
256
00:21:52,918 --> 00:21:56,525
Jag vet att dina vänner är det
tjänstgör i armén, Ali.
257
00:21:56,585 --> 00:21:59,425
Men mellan dig och mig,
258
00:21:59,485 --> 00:22:02,384
Jag beklagar att ryssarna
Han har det så bra.
259
00:22:04,885 --> 00:22:08,325
- Är det vår oro?
- Ja.
260
00:22:08,385 --> 00:22:10,291
För om inte
ryssar besegras,
261
00:22:10,351 --> 00:22:13,493
vi har ingen chans att uppnå
vad vårt land behöver mest.
262
00:22:13,552 --> 00:22:15,179
Och vad är det?
263
00:22:16,919 --> 00:22:18,852
Vårt oberoende.
264
00:22:22,919 --> 00:22:25,751
Min far tror att vi inte har det
möjlighet till självständighet.
265
00:22:27,386 --> 00:22:29,615
Jag tror att du har fel.
266
00:22:32,618 --> 00:22:35,793
Vänster, vänster!
En, två, tre!
267
00:22:41,753 --> 00:22:43,159
Ali, det är jag.
268
00:22:43,219 --> 00:22:44,259
Några nyheter?
269
00:22:44,319 --> 00:22:45,626
Malik är här.
270
00:22:45,686 --> 00:22:48,160
Han berättar för dem
att i denna region,
271
00:22:48,220 --> 00:22:51,826
anser att blandäktenskap
De är den enda vägen att gå.
272
00:22:51,886 --> 00:22:53,593
-Ja?
- Ja.
273
00:22:53,653 --> 00:22:58,225
Och jag tror att efter
krig är kanske ännu mer...
274
00:22:58,287 --> 00:23:00,685
Allt bra. kanske
vi kan ses senare.
275
00:23:05,320 --> 00:23:06,860
Mer...
276
00:23:06,920 --> 00:23:08,593
Komplicerat, ja.
277
00:23:11,353 --> 00:23:13,160
Nåväl, vi ses
efter operan.
278
00:23:13,220 --> 00:23:14,759
Jag tycker att det är dags
Låt oss gå.
279
00:23:14,819 --> 00:23:15,894
Vi ses senare.
280
00:23:15,954 --> 00:23:18,387
Nino? Kommer du?
281
00:23:19,554 --> 00:23:20,715
Adjö.
282
00:24:07,222 --> 00:24:11,496
Om Ryssland tar Turkiet och Persien,
tsaren sa att han skulle stänga
283
00:24:11,555 --> 00:24:14,762
våra moskéer och skolor
och avskaffa våra språk.
284
00:24:14,822 --> 00:24:17,895
Men den
Tsar ber oss om pengar.
285
00:24:17,955 --> 00:24:21,263
Varför ska vi samarbeta om
förstörelsen av vår kultur?
286
00:24:21,323 --> 00:24:23,565
Av det vi alla kan
vara säker på att det är det
287
00:24:23,566 --> 00:24:25,564
efter kriget allt
Det blir ganska annorlunda.
288
00:24:25,623 --> 00:24:29,296
Alla stormakterna
De kommer att vara svaga och utmattade,
289
00:24:29,356 --> 00:24:31,797
men vi ändå
vi kommer att ha vår styrka,
290
00:24:31,856 --> 00:24:34,430
våra pengar och
vår olja.
291
00:24:34,490 --> 00:24:36,563
Skulle det inte vara underbart om
vi skulle kunna bli
292
00:24:36,623 --> 00:24:39,488
i den första nationen
Muslimsk demokrati?
293
00:24:42,924 --> 00:24:46,220
Jag gillar inte ditt sätt
Han försöker porträttera tsaren.
294
00:24:48,757 --> 00:24:50,485
Jag håller med
med Fatali Khan.
295
00:24:52,223 --> 00:24:53,797
We should free ourselves.
296
00:24:53,957 --> 00:24:55,999
And I don't mean to go back
100 år på vägen
297
00:24:56,000 --> 00:24:57,699
som var förut
for the Russians to come.
298
00:24:57,957 --> 00:24:59,790
Jag säger att vi borde
create a modern country and
299
00:24:59,791 --> 00:25:02,687
progressiv, styrd
för oss själva.
300
00:25:09,257 --> 00:25:12,464
Thank you very much for accessing
Come with me, Mr. Nakhararyan.
301
00:25:12,523 --> 00:25:14,491
Jag skulle inte ha missat det
for nothing in the world.
302
00:25:16,192 --> 00:25:17,764
Det är ett nöje.
303
00:25:37,625 --> 00:25:40,599
Amir, du måste prata
med unga människor.
304
00:25:40,659 --> 00:25:42,432
De lyssnar på dig.
305
00:26:10,393 --> 00:26:11,916
Det var en underbar kväll.
306
00:26:17,459 --> 00:26:19,359
Tack.
307
00:26:25,660 --> 00:26:27,627
Vänta, vänta.
308
00:26:31,327 --> 00:26:32,588
Jag gillar dig.
309
00:26:34,494 --> 00:26:35,960
Jag gillar dig verkligen.
310
00:26:38,294 --> 00:26:39,990
Vad gör du?
311
00:26:42,527 --> 00:26:44,434
Vi kan lämna
detta land tillsammans.
312
00:26:44,494 --> 00:26:46,534
– Vi ska gifta oss i Moskva.
- Nej.
313
00:26:46,594 --> 00:26:48,467
Ja och då vi
Vi åker till London.
314
00:26:48,527 --> 00:26:50,901
Nej, nej, nej.
Malik, vad gör du?
315
00:26:50,961 --> 00:26:54,200
Släpp ut mig. �Stopp�
bilen! Malik!
316
00:26:54,260 --> 00:26:55,900
Släpp ut mig!
317
00:26:59,528 --> 00:27:01,602
Släpp ut mig!
Släpp ut mig!
318
00:27:02,961 --> 00:27:05,401
Stanna bilen, Malik!
319
00:27:05,461 --> 00:27:07,568
Jag är glad över att ha ditt stöd.
320
00:27:07,628 --> 00:27:08,901
Tack för att du bjöd in mig, sir.
321
00:27:08,961 --> 00:27:10,727
Tack, Fatali Khan.
322
00:27:15,295 --> 00:27:16,967
du körde
mycket bra, min son.
323
00:27:17,027 --> 00:27:18,217
Ali!
324
00:27:19,428 --> 00:27:20,835
Ali.
325
00:27:22,495 --> 00:27:23,835
Nakhararyan har
kidnappade Nino.
326
00:27:23,895 --> 00:27:25,468
Nej, de gick precis på operan.
327
00:27:25,528 --> 00:27:28,602
Nej, det var han
försöker kyssa henne.
328
00:27:28,662 --> 00:27:30,720
Sedan gick han med henne.
329
00:27:42,629 --> 00:27:44,365
- Vad tror du att du gör?
- Släpp mig!
330
00:27:44,445 --> 00:27:46,103
Du kommer att stanna hos mig.
Förstår du det?
331
00:27:46,163 --> 00:27:49,493
- Släpp mig, du kan inte göra det här!
- Nej, du kan inte lämna! Du är min nu.
332
00:27:50,796 --> 00:27:52,955
Jag säger det inte igen.
333
00:27:58,564 --> 00:28:00,362
De var på väg till
kustvägen.
334
00:28:22,630 --> 00:28:24,426
Kanske är det till det bästa.
335
00:29:26,200 --> 00:29:27,405
Vad gör du?
336
00:29:34,732 --> 00:29:36,672
Nej, Ali!
337
00:31:20,269 --> 00:31:21,958
Ali?
338
00:32:32,339 --> 00:32:33,771
Vad hände?
339
00:32:35,538 --> 00:32:37,137
Jag trodde...
340
00:32:38,639 --> 00:32:40,833
Vad tyckte du?
341
00:32:42,472 --> 00:32:45,943
Jag menar, han...?
342
00:32:47,705 --> 00:32:50,468
han vad?
343
00:32:53,472 --> 00:32:55,768
Nej, det gjorde han inte.
344
00:33:01,307 --> 00:33:03,012
Han är död.
345
00:33:28,941 --> 00:33:30,881
Jag har 40 män
vaktar huset.
346
00:33:31,341 --> 00:33:33,914
- Du måste gå ikväll.
- Varför?
347
00:33:33,974 --> 00:33:37,381
För Nakhararyans,
De sätter ett pris på ditt huvud.
348
00:33:37,441 --> 00:33:39,567
De kommer att leta efter dig.
349
00:33:44,273 --> 00:33:47,481
Jag ska skicka dig med vår
människor i bergen.
350
00:33:47,541 --> 00:33:50,236
Hur mycket tid har jag?
Vad ska man vara ute?
351
00:33:51,274 --> 00:33:52,900
Länge.
352
00:33:57,341 --> 00:33:59,638
- God natt.
- God natt.
353
00:34:02,409 --> 00:34:04,037
Skulle du vilja sitta ner?
354
00:34:06,275 --> 00:34:08,435
Innan
omständigheter, Khan...
355
00:34:10,509 --> 00:34:14,249
Jag är övertygad om att...
356
00:34:14,309 --> 00:34:17,569
Den enda hedervärda lösningen
är att de gifter sig.
357
00:34:19,475 --> 00:34:21,382
- Det kan du inte, prins.
- Ja.
358
00:34:21,442 --> 00:34:23,602
Det kan göras ikväll.
359
00:34:25,309 --> 00:34:27,017
Var är det?
360
00:34:28,908 --> 00:34:31,273
Jag tror att han gick hem
från sin farbror i Persien.
361
00:34:33,976 --> 00:34:35,708
De måste gifta sig.
362
00:34:37,742 --> 00:34:41,502
Jag är säker på att de kan
hitta en lämplig man till henne.
363
00:34:43,576 --> 00:34:46,601
Vi vet båda att ingen
Han ska gifta sig med henne nu.
364
00:34:52,276 --> 00:34:53,903
Tack för att du kom.
365
00:35:56,512 --> 00:35:58,852
- Vad är det här?
- Hasch.
366
00:35:58,912 --> 00:36:00,919
Det är bra mot smärta.
367
00:36:00,979 --> 00:36:02,570
Och för medvetandet.
368
00:36:06,246 --> 00:36:07,338
Ali.
369
00:37:35,616 --> 00:37:37,855
Kasi Mullah?
370
00:37:37,915 --> 00:37:39,523
Det här är Ali
Khan Shirvanshir.
371
00:37:39,583 --> 00:37:41,675
Han behöver ditt skydd.
372
00:37:50,249 --> 00:37:52,273
Följ mig, din fru.
373
00:38:06,783 --> 00:38:08,977
Ali Khan... Ali Khan.
374
00:38:17,283 --> 00:38:19,546
Jag är rädd för det
Han är mycket sjuk.
375
00:38:21,650 --> 00:38:24,514
Ingen är sjuk pga
en lång tid i Dagestan.
376
00:38:31,850 --> 00:38:33,441
Jag är ledsen.
377
00:38:35,584 --> 00:38:38,690
Inte riktigt
Jag förstår vad han säger.
378
00:38:38,750 --> 00:38:41,223
Prins Kipiani,
379
00:38:41,283 --> 00:38:44,358
av respekt för
Nakhararyan familj,
380
00:38:44,418 --> 00:38:47,191
vårt samhälle känns
tvungen att fråga sin dotter
381
00:38:47,251 --> 00:38:51,343
avstå från att närvara vid
massa inom den närmaste framtiden.
382
00:39:12,718 --> 00:39:14,759
Jag vet inte vad jag ska göra mer.
383
00:39:14,818 --> 00:39:16,809
Tja, det vore bättre
att tänka på något.
384
00:39:18,752 --> 00:39:20,345
Titta på henne!
385
00:39:21,885 --> 00:39:23,579
Titta på dig!
386
00:39:24,819 --> 00:39:26,683
"Vi kan inte fortsätta så här!"
387
00:39:48,819 --> 00:39:50,659
Jag vill inte åka till Moskva.
388
00:39:50,719 --> 00:39:53,192
Jag är rädd för det vid det här tillfället
Vi frågar inte din åsikt.
389
00:39:53,252 --> 00:39:56,260
- Jag vägrar...
– Arrangemang har redan gjorts.
390
00:39:56,320 --> 00:39:58,260
- Far, snälla.
- Nej!
391
00:39:58,320 --> 00:40:00,693
Det är väldigt uppenbart att inte
Det finns en framtid för dig här.
392
00:40:00,753 --> 00:40:02,226
Det finns ingen framtid
för mig i Moskva.
393
00:40:02,286 --> 00:40:05,980
Det finns en chans att inte
alla hörde vad som hände.
394
00:41:48,790 --> 00:41:51,518
Mina föräldrar kommer att skicka mig
imorgon till Moskva.
395
00:41:52,790 --> 00:41:55,730
Då är det du
måste lyda dem.
396
00:41:55,790 --> 00:41:56,883
Är det inte så?
397
00:41:58,557 --> 00:42:01,285
Om du inte tar mig,
Jag kommer att gå på egen hand.
398
00:43:23,526 --> 00:43:25,233
Nino?
399
00:43:25,293 --> 00:43:27,400
Ja.
400
00:43:27,460 --> 00:43:28,449
Barn.
401
00:43:35,527 --> 00:43:37,934
Hur kom du hit?
402
00:43:37,994 --> 00:43:40,654
Seyid Mustafa tog med mig.
403
00:44:00,995 --> 00:44:02,962
Jag har saknat dig så mycket.
404
00:45:26,531 --> 00:45:27,519
Seyid.
405
00:45:28,664 --> 00:45:31,404
Gå och hitta en mullah och berätta det för honom
Jag måste gifta mig omedelbart.
406
00:45:31,464 --> 00:45:33,304
Vi behöver ingen mullah.
407
00:45:33,364 --> 00:45:34,771
Jag vet hur man bär
ut ett äktenskap.
408
00:45:34,831 --> 00:45:37,504
Jag behöver bara
förbereda papper.
409
00:45:37,564 --> 00:45:39,656
Tja, inom en
tid då.
410
00:45:49,965 --> 00:45:51,989
� Verkligen
vill du göra det här?
411
00:45:53,264 --> 00:45:54,922
Vill du?
412
00:45:57,397 --> 00:46:00,490
Är du beredd på
Gifta sig med en ovärdig kvinna?
413
00:46:01,431 --> 00:46:04,338
Är du redo
att stanna här?
414
00:46:04,398 --> 00:46:07,922
I denna hydda?
Kommer du inte att bli uttråkad?
415
00:46:09,398 --> 00:46:10,365
Nej.
416
00:46:19,266 --> 00:46:20,305
Vad heter du?
417
00:46:20,365 --> 00:46:24,438
Ali Khan Shirvanshir.
Son till Safar Khan.
418
00:46:24,498 --> 00:46:25,573
Religion?
419
00:46:25,632 --> 00:46:27,540
Shia muslim.
420
00:46:27,600 --> 00:46:28,964
Vad är din önskan?
421
00:46:31,799 --> 00:46:33,857
Ta den här kvinnan
som min fru.
422
00:46:36,333 --> 00:46:37,856
Vad heter du?
423
00:46:39,932 --> 00:46:41,593
Prinsessan Nino Kipiani.
424
00:46:43,399 --> 00:46:44,873
Religion?
425
00:46:44,933 --> 00:46:46,673
ortodox georgisk.
426
00:46:46,733 --> 00:46:47,994
Vad är din önskan?
427
00:46:50,833 --> 00:46:52,806
vara frun
av den här mannen.
428
00:46:52,866 --> 00:46:55,440
Vill du behålla din religion?
429
00:46:55,500 --> 00:46:57,524
Ja.
430
00:47:00,766 --> 00:47:04,529
Vänligen underteckna här.
431
00:47:07,734 --> 00:47:09,830
Med vilken
namn ska jag skriva under?
432
00:47:10,766 --> 00:47:12,734
Med ditt nya namn.
433
00:48:22,936 --> 00:48:27,410
Mina kära föräldrar, för
Vänligen oroa dig inte för mig.
434
00:48:27,469 --> 00:48:31,731
Ali och jag gifte oss
och allt har blivit bra.
435
00:48:36,470 --> 00:48:39,544
Livet är enkelt
i bergen.
436
00:48:39,604 --> 00:48:43,003
Vi föder upp kycklingar och odlar grödor
våra egna grönsaker.
437
00:48:45,903 --> 00:48:49,897
Vi jobbar hela dagen och deltar
fullt ut i folkets liv.
438
00:48:53,970 --> 00:48:56,460
Vi har inga av de
stadens bekvämligheter.
439
00:48:59,238 --> 00:49:01,578
Men ärligt talat
kan jag säga
440
00:49:01,638 --> 00:49:05,211
som jag aldrig har varit
så lycklig i mitt liv.
441
00:49:05,271 --> 00:49:08,363
Med all min kärlek, Nino.
442
00:49:28,305 --> 00:49:30,645
Jag behöver något för att hålla värmen.
443
00:49:30,705 --> 00:49:34,245
Något varmt.
Något varmt.
444
00:49:53,672 --> 00:49:57,479
Min far föreslår det
Låt oss åka till Sverige.
445
00:49:57,539 --> 00:49:59,369
Till ett neutralt land.
446
00:50:00,540 --> 00:50:03,796
Föreslår hur vi kunde
komma dit mitt i kriget?
447
00:50:05,273 --> 00:50:07,037
De bryr sig inte.
448
00:50:07,872 --> 00:50:11,213
När de
skriv tillbaka,
449
00:50:11,273 --> 00:50:14,697
berätta för dem att vi lever som
de flesta i vårt land.
450
00:50:15,306 --> 00:50:17,071
Och det är vettigt.
451
00:51:32,598 --> 00:51:36,694
Hösten 1917.
452
00:51:58,010 --> 00:52:00,307
Tillhörde
Alis mamma.
453
00:52:02,677 --> 00:52:05,007
Tack så mycket, Safar Khan.
454
00:52:06,510 --> 00:52:08,001
Tack.
455
00:52:14,744 --> 00:52:17,851
�Du tar vattnet från brunnen
varje morgon, min dotter?
456
00:52:20,844 --> 00:52:22,584
Och du lagar all mat?
457
00:52:22,644 --> 00:52:23,975
Det stämmer.
458
00:52:27,310 --> 00:52:28,539
Tack.
459
00:52:36,245 --> 00:52:38,007
Jag godkänner din
fru, Ali Khan.
460
00:52:39,577 --> 00:52:41,817
Men...
461
00:52:41,877 --> 00:52:44,685
Hon är en väldigt dålig kock.
462
00:52:44,745 --> 00:52:48,451
Safar Khan, jag kan
fresta honom med lite mer?
463
00:52:48,511 --> 00:52:49,918
Nej tack. Utsökt.
464
00:52:49,978 --> 00:52:51,468
Jag kunde inte.
465
00:52:52,511 --> 00:52:53,852
Hur är livet i Bak?
466
00:52:53,912 --> 00:52:56,685
Allt förblir sig likt,
förutom...
467
00:52:56,745 --> 00:52:58,718
Gatorna är kaos,
468
00:52:58,778 --> 00:53:02,541
eftersom vår
Den ryska guvernören flydde.
469
00:53:03,412 --> 00:53:04,885
Av vilken anledning?
470
00:53:04,945 --> 00:53:07,242
Tsaren abdikerade.
471
00:53:08,412 --> 00:53:09,952
Vad?
472
00:53:10,012 --> 00:53:11,719
Ja.
473
00:53:11,778 --> 00:53:13,885
Alltså alla ryssarna
De har lämnat staden.
474
00:53:13,945 --> 00:53:17,508
Och våra soldater återvände från
fram, fria från deras ed till tsaren.
475
00:53:22,379 --> 00:53:24,352
Hur är det med Nakhararyans?
476
00:53:24,412 --> 00:53:27,886
Hela familjen Nakhararyan
flydde till Moskva.
477
00:53:27,946 --> 00:53:29,886
Och min familj?
478
00:53:29,946 --> 00:53:33,573
Jag tror att de lämnade mycket
förnuftigt till Tbilisi.
479
00:53:39,513 --> 00:53:41,480
�Det betyder det
kan vi gå tillbaka?
480
00:53:42,412 --> 00:53:44,173
Jag ser inga invändningar.
481
00:53:56,281 --> 00:53:59,577
vi har varit glada
här. Varför lämna?
482
00:54:03,480 --> 00:54:07,837
Detta är den bästa möjligheten
Vi har varit tvungna att vara oberoende.
483
00:54:46,882 --> 00:54:48,849
Var det så här när du gick?
484
00:54:49,881 --> 00:54:50,856
Nej.
485
00:55:02,682 --> 00:55:06,789
�Revolutionen i Ryssland
Det orsakade kaos överallt!
486
00:55:06,849 --> 00:55:11,256
Ryssarna kunde ha lämnat,
men vi är fortfarande i fara.
487
00:55:11,316 --> 00:55:14,223
bröder,
kom närmare, snälla.
488
00:55:14,283 --> 00:55:17,341
Jag vill lämna dig
tydlig situation.
489
00:55:18,683 --> 00:55:23,257
Vår stad är omgiven av
desertörer från tsarens arméer.
490
00:55:23,317 --> 00:55:27,424
De går från stad till stad
döda alla i hans väg.
491
00:55:27,484 --> 00:55:30,857
De har satt eld på fälten
tankfartyg och de är nästan över oss,
492
00:55:30,917 --> 00:55:33,320
desperat och
fast besluten att plundra och
493
00:55:33,321 --> 00:55:36,317
förstöra våra hus,
våldta våra kvinnor.
494
00:55:37,751 --> 00:55:39,858
De är fler än oss!
495
00:55:39,918 --> 00:55:42,509
Och vi har få vapen.
496
00:55:44,017 --> 00:55:48,224
�Jag ber dig att gå med oss
att försvara våra hem
497
00:55:48,284 --> 00:55:50,758
och driva bort fienden
från vår dörr!
498
00:56:00,018 --> 00:56:02,849
Du kommer tillbaka precis när
vi behöver dig mer.
499
00:56:05,718 --> 00:56:07,447
Ali Khan.
500
00:56:08,252 --> 00:56:09,492
Vad hände med ditt öga?
501
00:56:09,552 --> 00:56:11,485
En bit rysk splitter.
502
00:56:14,951 --> 00:56:19,725
En dag kämpar för ryssarna och
nästa slåss mot dem.
503
00:56:19,785 --> 00:56:22,592
De utbildade oss åtminstone.
504
00:56:22,651 --> 00:56:23,710
Komma.
505
00:56:27,685 --> 00:56:29,592
vi måste börja
att förbereda oss.
506
00:56:29,652 --> 00:56:32,326
Desertörerna kommer att vara
här inom några timmar.
507
00:56:37,819 --> 00:56:42,493
Vänligen ta dessa instrument
inuti och sterilisera dem.
508
00:56:59,653 --> 00:57:02,294
Vårt arbete är
skydda gamla stan.
509
00:57:02,354 --> 00:57:06,760
Ingen går förbi oss och ingen
Skjut tills du får beställningen.
510
00:57:06,820 --> 00:57:09,014
Gör dig redo,
sina positioner.
511
00:58:48,523 --> 00:58:50,581
Hej.
512
00:59:06,558 --> 00:59:07,931
Nu!
513
01:01:22,829 --> 01:01:24,625
Mehmed.
514
01:01:34,629 --> 01:01:35,960
Mehmed.
515
01:01:38,295 --> 01:01:39,602
Vad hände?
516
01:01:39,662 --> 01:01:40,969
Mehmed. Mehmed.
517
01:01:56,696 --> 01:01:57,735
Vi måste gå.
518
01:01:57,795 --> 01:01:59,626
Jag måste leta efter Nino.
519
01:02:20,630 --> 01:02:21,804
Vi måste gå.
520
01:02:21,864 --> 01:02:24,470
Vad? Vad sägs om
alla skadade?
521
01:02:24,530 --> 01:02:25,771
Staden är redo
från att förstöras.
522
01:02:25,831 --> 01:02:27,704
Vi måste gå.
523
01:02:32,031 --> 01:02:33,497
Är du okej?
524
01:02:35,297 --> 01:02:37,237
Jag kommer att stanna här med Ilyas.
525
01:02:37,297 --> 01:02:38,904
du måste följa med
min far i Persien.
526
01:02:38,964 --> 01:02:42,470
- Nej, jag vill stanna hos dig.
- Nej, det kan du inte.
527
01:02:42,530 --> 01:02:43,997
Denna kamp är det inte
Det är över än.
528
01:02:47,831 --> 01:02:49,765
Jag kommer att döpa barnet till Ali.
529
01:03:48,866 --> 01:03:50,640
Det här är Yahya Guli.
530
01:03:50,700 --> 01:03:52,496
Han kommer att visa dig ditt rum.
531
01:04:05,567 --> 01:04:07,374
Välkommen till
Persien, min fru.
532
01:04:07,434 --> 01:04:10,662
Jag är din eunuck. Behaga.
533
01:04:30,801 --> 01:04:32,290
Följ mig, prinsessa.
534
01:05:22,003 --> 01:05:23,436
Behaga.
535
01:05:58,404 --> 01:06:02,878
Jag tror att det måste
vara väldigt utmattande
536
01:06:02,938 --> 01:06:05,495
vara den enda frun
av en ung man.
537
01:06:07,437 --> 01:06:11,378
Men självklart, allt du har
Vad du ska göra när det är för mycket för dig
538
01:06:11,438 --> 01:06:15,611
är att skicka den med
danspojkar
539
01:06:17,538 --> 01:06:19,731
Har du någonsin
Har du haft någon sjukdom?
540
01:06:21,938 --> 01:06:22,927
Inga.
541
01:06:27,971 --> 01:06:29,961
Du har mycket tur med honom.
542
01:06:35,039 --> 01:06:37,545
Använd detta.
543
01:06:37,605 --> 01:06:40,378
Kom igen, låt oss gå.
544
01:06:40,438 --> 01:06:43,701
kommer att skydda dig mot
någon rival.
545
01:06:46,905 --> 01:06:48,396
Tack.
546
01:07:14,539 --> 01:07:15,972
Några nyheter?
547
01:07:35,040 --> 01:07:36,947
Vad är allt detta?
548
01:07:37,007 --> 01:07:39,480
Jag sa nej
Jag vill ha slöja.
549
01:07:39,540 --> 01:07:41,280
Jag är ledsen, prinsessa.
550
01:07:41,340 --> 01:07:44,548
Jag kan inte låta honom gå
av haremet utan en på.
551
01:07:44,608 --> 01:07:46,040
Vad menar du?
552
01:07:46,275 --> 01:07:48,248
Jag ska bara till Bazaar.
553
01:07:48,308 --> 01:07:51,747
Du måste bära slöja,
Det är lagen på detta land.
554
01:07:51,807 --> 01:07:54,615
Jag kan inte lämna
låt dem arrestera henne.
555
01:07:54,675 --> 01:07:56,339
Låt dem arrestera mig?
556
01:08:01,508 --> 01:08:03,481
"Då stannar jag här!"
557
01:08:03,541 --> 01:08:04,882
Jag stannar inne.
558
01:08:04,942 --> 01:08:07,374
Snälla gå.
559
01:08:08,675 --> 01:08:10,471
Tack.
560
01:08:11,575 --> 01:08:13,474
Gå bort.
561
01:08:30,009 --> 01:08:33,516
Det har gått veckor
utan att veta något om dig, Ali.
562
01:08:33,576 --> 01:08:35,338
Det är väldigt ensamt här.
563
01:08:39,808 --> 01:08:41,982
Snälla kom och hämta mig.
564
01:08:42,042 --> 01:08:46,583
Jag fruktar att mitt mentala tillstånd kan
det är inte bra för barnet.
565
01:08:46,643 --> 01:08:49,283
Lova mig att du kommer
så snart du kan.
566
01:10:10,879 --> 01:10:13,311
- Fatali Khan.
- Ali.
567
01:10:14,612 --> 01:10:17,619
- När kom du hit?
- I eftermiddag.
568
01:10:17,679 --> 01:10:21,252
Riksrådet
har gett jobb.
569
01:10:21,312 --> 01:10:22,953
Vilken?
570
01:10:23,013 --> 01:10:27,719
Tja, det är annonsen
av ett nytt land.
571
01:10:27,779 --> 01:10:30,687
Fatali Khan är här för att
förkunna vårt oberoende.
572
01:10:30,747 --> 01:10:32,286
Det är extraordinärt.
573
01:10:35,346 --> 01:10:36,987
Ja!
574
01:10:48,947 --> 01:10:53,753
Jag förklarar skapandet av en
ny suverän nation.
575
01:10:53,813 --> 01:10:59,666
Garantera medborgerliga rättigheter och
politiker till alla dess medborgare,
576
01:10:59,681 --> 01:11:05,621
oavsett ditt etniska ursprung,
religion, klass eller kön.
577
01:11:05,681 --> 01:11:08,521
Den demokratiska republiken
från Azerbajdzjan.
578
01:11:13,514 --> 01:11:14,888
Låt oss här lova trohet
579
01:11:14,948 --> 01:11:17,744
och säga högt vår
löfte till vårt nya land.
580
01:11:19,315 --> 01:11:21,654
– Vår flagga är hissad.
– Vår flagga är hissad!
581
01:11:21,714 --> 01:11:24,821
– Och den kommer aldrig att falla.
– Och den kommer aldrig att falla!
582
01:12:19,016 --> 01:12:21,990
Jag trodde du
Jag hade förlorat, Ali.
583
01:12:22,050 --> 01:12:24,823
Jag trodde att du skulle vara här
för resten av mitt liv.
584
01:12:24,883 --> 01:12:27,690
- När kan vi åka hem?
- Inte än.
585
01:12:27,750 --> 01:12:29,690
Men när han är född
baby vi kan gå.
586
01:12:29,750 --> 01:12:32,757
Jag kan inte vänta
så länge kan jag inte.
587
01:12:32,817 --> 01:12:35,590
Jag känner mig som
en fånge
588
01:12:35,650 --> 01:12:38,991
Jag kan inte gå ut med dig.
Jag kan inte ta emot gäster.
589
01:12:39,051 --> 01:12:44,257
Jag kan inte åka till Teheran för jag vet inte
tillåter blandning med icke troende.
590
01:12:44,317 --> 01:12:46,011
Du undrar varför
Jag orkar inte vara här?
591
01:12:48,417 --> 01:12:51,291
Och jag orkar inte
den där eunucken en annan dag.
592
01:12:51,351 --> 01:12:55,991
Han vill fortfarande måla mina naglar och
raka bort allt hår från min kropp.
593
01:12:56,051 --> 01:12:58,449
Jag vill inte se honom igen.
594
01:13:02,717 --> 01:13:04,845
Och jag vill inte se dig heller.
595
01:13:05,685 --> 01:13:07,049
Så snälla...
596
01:13:08,918 --> 01:13:09,906
Snälla.
597
01:14:26,821 --> 01:14:28,528
Vad är mer
viktigt för dig?
598
01:14:28,588 --> 01:14:31,850
Din fru och ditt barn eller ditt land?
599
01:15:01,921 --> 01:15:03,695
Ali Khan.
600
01:15:03,755 --> 01:15:05,362
Det är en tjej.
601
01:15:05,422 --> 01:15:06,979
Det är en flicka, pappa.
602
01:15:10,589 --> 01:15:14,729
Nästa gång blir det en pojke.
603
01:15:19,056 --> 01:15:20,545
Hej.
604
01:15:26,589 --> 01:15:28,681
Hon är väldigt vacker.
605
01:15:56,890 --> 01:15:58,686
Jag älskar dig.
606
01:16:02,490 --> 01:16:04,514
Jag älskar dig också.
607
01:16:15,791 --> 01:16:17,264
�Du kommer med
oss snart?
608
01:16:17,324 --> 01:16:20,964
Nej, jag har bestämt mig
stanna här
609
01:16:21,024 --> 01:16:23,364
Men vad ska du göra?
att göra i Teheran?
610
01:16:23,424 --> 01:16:25,050
jag vet inte.
611
01:16:25,291 --> 01:16:26,985
förmodligen
Jag gifte mig igen.
612
01:16:30,058 --> 01:16:33,025
Du borde komma tillbaka när
allt kollapsar i Bak�.
613
01:16:35,025 --> 01:16:37,631
Vad menar du?
614
01:16:37,691 --> 01:16:39,931
Jag tror du vet
vad jag menar.
615
01:16:39,991 --> 01:16:44,525
Kriget kan vara över, men
Våra problem har bara börjat.
616
01:16:48,292 --> 01:16:50,999
Kan du ha en
Ha en bra resa, min son.
617
01:16:51,059 --> 01:16:52,332
Farväl, far.
618
01:16:52,392 --> 01:16:54,223
Adjö, min son.
619
01:17:05,812 --> 01:17:10,908
Sommaren 1919.
620
01:17:51,761 --> 01:17:55,387
Se till att rummen
De tilldelas som jag förklarade för dig.
621
01:17:56,460 --> 01:17:57,859
Premiärminister.
622
01:18:02,427 --> 01:18:05,301
Vi är som en nyfödd varelse
född blind och hjälplös
623
01:18:05,361 --> 01:18:09,435
försöker simma i vatten
angripna av hajar.
624
01:18:09,495 --> 01:18:12,893
Ändå åtminstone våra grannar
De respekterar vårt oberoende.
625
01:18:14,394 --> 01:18:16,867
Vad oroar mig, premiärminister,
är att vi är ett litet land,
626
01:18:16,927 --> 01:18:19,868
och där uppe är det 160
miljoner ryssar
627
01:18:19,928 --> 01:18:21,935
väldigt törstig efter olja.
628
01:18:21,995 --> 01:18:24,285
du oroar dig
för mycket, Ali Khan.
629
01:18:41,462 --> 01:18:43,868
Jag tänkte göra dig till vice minister
av utrikesfrågor.
630
01:18:43,928 --> 01:18:45,486
Vad tycker du?
631
01:18:48,629 --> 01:18:51,269
Tack, premiärminister.
632
01:18:51,329 --> 01:18:53,269
Den kommer att göra vad du vill.
633
01:18:53,329 --> 01:18:55,387
Jo då
Det är fixat.
634
01:18:56,896 --> 01:19:01,269
Vi behöver en plats att underhålla
till våra diplomatiska gäster,
635
01:19:01,329 --> 01:19:04,593
och de sa det till mig
du håller på att dekorera om.
636
01:19:06,563 --> 01:19:08,587
Ja, palatset blir det
klar om två veckor.
637
01:19:09,963 --> 01:19:12,837
�Det finns en möjlighet
blir det om en vecka?
638
01:19:24,563 --> 01:19:26,971
Jag blev förvånad över att veta det
De har ett operahus här.
639
01:19:27,031 --> 01:19:30,293
Ja, många av oss kan
läsa och skriva också.
640
01:19:32,864 --> 01:19:33,904
Ledsen att jag avbryter.
641
01:19:33,964 --> 01:19:37,430
Ali, när du pratade med honom
Högkommissarie, vad sa du?
642
01:19:38,664 --> 01:19:41,971
Han sa att Versaillesfördraget är det
på väg att ge oss full nationalitet
643
01:19:42,031 --> 01:19:44,589
och garantera
diplomatiskt erkännande.
644
01:19:46,598 --> 01:19:48,438
Tack, älskling.
645
01:19:48,498 --> 01:19:52,004
- För självständighet.
- För självständighet.
646
01:21:03,226 --> 01:21:07,932
Azerbajdzjan-ryska gränsen.
Två månader senare.
647
01:21:29,001 --> 01:21:32,695
De överdrev inte när
De sa 30 tusen män.
648
01:21:33,601 --> 01:21:35,507
Nej.
649
01:21:35,567 --> 01:21:37,557
Och det tror jag inte att de är
här för din hälsa.
650
01:21:41,534 --> 01:21:43,342
De kan inte göra någonting.
651
01:21:43,402 --> 01:21:45,708
Fördraget av
Versailles säger...
652
01:21:45,768 --> 01:21:49,791
Ur utseendet på det skulle jag säga att det inte är många
De har läst Versaillesfördraget.
653
01:21:53,368 --> 01:21:55,336
Nej.
654
01:21:57,669 --> 01:22:00,742
Ryssarna kommer inte att marschera
hittills bara sådär.
655
01:22:00,802 --> 01:22:03,874
Dessutom har de precis skrivit på en
fredsavtal med oss.
656
01:22:03,934 --> 01:22:06,875
-Och varför är de vid gränsen?
– De säger att det är manövrar.
657
01:22:06,935 --> 01:22:10,308
Varför väljer du mest
nära Bak� för dina manövrar?
658
01:22:10,368 --> 01:22:11,836
Det kan de vara
här om tre timmar.
659
01:22:13,069 --> 01:22:16,026
Det är en förhandlingsstrategi för
få oss att sänka oljepriset.
660
01:22:17,803 --> 01:22:19,897
Jag tror att de vill ha det gratis.
661
01:22:23,503 --> 01:22:25,309
Jag är glad, jag är glad.
Jag har en underbar dotter.
662
01:22:25,369 --> 01:22:26,710
Hon är en bra tjej.
663
01:22:26,770 --> 01:22:28,276
Hon är en bra tjej.
664
01:22:28,336 --> 01:22:30,360
Nu ska jag leva
för alltid, ja?
665
01:22:34,703 --> 01:22:37,710
-Vill du ge mig en önskan?
- Berätta för mig.
666
01:22:37,770 --> 01:22:40,643
– Om jag frågar, säger du ja?
- Beror på.
667
01:22:40,703 --> 01:22:43,466
Jag vill att du kommer hem
till Tbilisi med oss.
668
01:22:46,404 --> 01:22:47,944
- Nej.
– Men du måste göra det.
669
01:22:48,004 --> 01:22:50,810
Jag vill att du berättar för din
make att lämna denna plats.
670
01:22:50,870 --> 01:22:53,277
Det är inte säkert.
671
01:22:53,337 --> 01:22:58,728
Lenin sa att revolutionen inte gör det
skulle överleva utan Bak�olja.
672
01:23:00,004 --> 01:23:01,595
De kommer att hämta honom.
673
01:23:22,876 --> 01:23:26,472
28 april 1920.
674
01:23:30,505 --> 01:23:31,699
Gillar du det?
675
01:23:40,938 --> 01:23:43,370
Kom hit.
676
01:23:48,773 --> 01:23:50,012
- Ali Khan?
- Ja, Ilyas.
677
01:23:50,072 --> 01:23:52,012
Bolsjevikerna har
korsat gränsen.
678
01:23:52,072 --> 01:23:55,013
De har tagit tågen.
De är på väg till Bak�.
679
01:23:55,073 --> 01:23:57,370
- Det är dags att åka.
- Okej.
680
01:24:02,706 --> 01:24:04,070
Vi måste gå.
681
01:25:18,575 --> 01:25:20,815
Premiärminister.
682
01:25:20,875 --> 01:25:24,649
Jag har precis blivit informerad om att
Bolsjevikerna slår oss.
683
01:25:24,709 --> 01:25:26,915
Vi ska se till att han flyr
på andra sidan gränsen.
684
01:25:26,975 --> 01:25:29,983
vi kommer att göra vad som helst
nödvändigt för att stoppa dem.
685
01:25:30,043 --> 01:25:31,441
Sir.
686
01:26:34,644 --> 01:26:38,851
Ilyas, jag har träffat dig
under lång tid,
687
01:26:38,911 --> 01:26:41,719
och du har visat
ditt stora värde.
688
01:26:41,779 --> 01:26:43,204
Jag hälsar dig.
689
01:26:45,578 --> 01:26:46,942
Må Allah vara med dig.
690
01:26:57,211 --> 01:26:59,534
Det är något jag behöver
berätta för Ilyas.
691
01:27:06,478 --> 01:27:07,877
Ilyas.
692
01:27:37,613 --> 01:27:40,885
Nino, jag stannar med
Ilyas ett par dagar.
693
01:27:40,945 --> 01:27:42,641
För att hjälpa dig.
694
01:27:44,047 --> 01:27:47,319
Nej. Nej.
695
01:27:47,379 --> 01:27:48,711
– Nej, nej, nej, nej, nej.
– Jag måste göra det.
696
01:27:50,580 --> 01:27:53,354
Ali...
697
01:27:53,413 --> 01:27:54,847
Vi menar inte
inget för dig?
698
01:27:56,847 --> 01:27:58,370
De betyder allt.
699
01:28:00,314 --> 01:28:02,587
Titta vad som hände senast
tid vi separerar.
700
01:28:02,647 --> 01:28:04,487
Det är inte samma sak.
701
01:28:04,547 --> 01:28:08,040
Man reser inte till ett främmande land.
Du går med dina föräldrar.
702
01:28:10,814 --> 01:28:12,405
Jag måste göra det här, Nino.
703
01:28:14,547 --> 01:28:17,071
Det kommer att bli vårt land
bebis när han blir stor.
704
01:28:19,315 --> 01:28:20,804
Det måste försvaras.
705
01:28:29,415 --> 01:28:31,007
Jag är med dig på fredag.
706
01:28:32,815 --> 01:28:34,076
Ja.
707
01:28:35,847 --> 01:28:37,688
På fredag.
708
01:28:37,747 --> 01:28:39,443
Och vi åker till Paris.
709
01:28:41,649 --> 01:28:43,081
För den smekmånaden.
710
01:28:46,915 --> 01:28:50,855
Och vi kommer att ha en
hus med trädgård.
711
01:28:50,915 --> 01:28:52,007
Ja.
712
01:28:56,382 --> 01:28:59,042
Och vår nästa
son kommer att bli en pojke.
713
01:32:03,822 --> 01:32:05,528
På marken!
714
01:35:04,756 --> 01:35:08,752
Ali Khan Shirvanshir dog
vid 24 års ålder.
715
01:35:08,753 --> 01:35:13,648
Premiärminister Fatali Khan var
mördad sex veckor senare.
716
01:35:13,649 --> 01:35:18,744
Det var 71 år senare 1991, det
Azerbajdzjan gjorde anspråk på sin självständighet.
717
01:35:18,745 --> 01:35:26,737
Nino och hans dotter flydde till
Paris, de återvände aldrig till Bak�.